Ça a commencé avec des fleurs plein ma loge.
Après, c'étaient des accessoires de marque.
Et pour finir, une énorme pierre précieuse.
Je n'avais aucune idée de qui ça pouvait venir.
C'était toi.
J'ai ressenti quelque chose de spécial quand je t'ai vue.
De spécial ?
Mes seins ou mes fesses ?
J'ai vu par-delà ton physique.
Tu aurais pu taper à la porte de ma loge.
Tu m'aurais reçu ?
Que veux-tu dire ?
J'ai l'impression qu'à toi,
je peux tout confier.
Je n'avais jamais rien mangé d'aussi bon !
Commande ce que tu veux.
Tu manges comme ça tous les jours ?
Oui, mais la qualité du repas varie en fonction des convives.
Contrairement à moi,
tu as toujours de la compagnie à table ?
Oui, du moment que je les invite.
Pourquoi fais-tu ça ?
Je me le demande.
Quel que soit l'ambiance et le nombre de convives,
j'ai toujours l'impression de manger seul.
Et ce soir ?
Je passe un très bon moment.
Ça me fait plaisir !
Si on dînait ensemble, tous les soirs ?
Je ne sais pas si mon estomac pourra suivre.
Il m'arrive d'étranges choses.
À quel niveau ?
Je n'avais jamais ressenti ça, auparavant.
Je me suis construit
un véritable empire, ici, à Francfort.
Je me suis battu pour créer un ordre nouveau.
Mon rêve était de devenir un chef comme l'était Hitler.
Moi, je rêve de devenir danseuse professionnelle.
Je n'en suis pas une, mais au moins,
tout le monde a les yeux rivés sur moi.
- Je me sens bien, sur scène. - J'ai peur.
C'est la première fois que ça me prend.
J'ai très peur.
Que veux-tu dire ?
Rien... Simplement que...
les meurtres de ces trois derniers mois...
Johann en a décidé ainsi.
Oui, précisément.
Je peux comprendre le meurtre de Fritz Overt
et celui de Frida Shilling, la fille de la boutique.
On étouffait des scandales.
Nous étions sur ces deux affaires, mais...
pour l'exportateur, Erich Klemperer...
Connaissez-vous cet homme ?
Absolument pas, mais
ça n'a rien à voir avec Johann.
Vous croyez vraiment ?
Sommes-nous réellement informés
de la moindre de ses décisions ?
Ou est-ce que par hasard,
vous me cacheriez des choses ?
Il n'y a pas à s'inquiéter.
À propos, avez-vous retrouvé Nina ?
Elle n'est plus chez le psychiatre de Munich,
mais ici, à Francfort.
La retrouver est notre plus grande priorité.
Je ne t'apprends rien.
Vous semblez ignorer de quoi elle est capable.
N'oubliez pas qu'elle est la sœur de Johann.
Ce regard foudroyant...
quand elle a pointé son arme sur moi
lors de l'incendie du quartier turc.
Rien que d'y penser, j'en tremble encore.
N'est-ce pas merveilleux ?
Vous parlez du plan que vous avez élaboré ?
Je n'ai fait qu'y collaborer.
C'est l'œuvre de mon maître à penser.
Tout se passe exactement selon le plan
qu'il a mis en place.
Tout se passe comme prévu ?
Je finis par douter.
Te voilà !
Voilà mon resto favori.
Cette fois, c'est moi qui offre.
Ça te plaît ? Ce sont les meilleures glaces de Francfort.
J'ai longuement attendu ce moment de détente.
Ces derniers temps, j'étais sur les nerfs.
Pourquoi ?
Oui, tiens... Pourquoi ?
Je n'ai pas besoin d'autant de gardes du corps.
Mais M. Capek en a décidé ainsi.
Ne vous inquiétez pas.
Rares sont les personnes qui me reconnaissent dans la rue.
J'insiste.
On ne peut pas vous laisser commettre d'imprudence.
Qui a commis des imprudences ?
Trois personnes sont mortes pour vous éviter un scandale.
Alors je peux tuer impunément ?
À qui pensez-vous devoir ce privilège ?
Aux quatre dirigeants de notre organisation :
le professeur Gedrisch, le général Wolfe, M. Capek,
et votre défunt père.
Vous croyez pouvoir lui succéder, mais les choses
ne sont pas si simples.
La question est de savoir si vous en avez l'étoffe.
En fait, vous insinuez que sa place vous revient.
Je sais tout des scandales
auxquels vous avez été mêlé.
Vous savez donc ce qu'il arrive
à ceux qui en savent trop.
Il en faudra plus
pour m'impressionner.
Je ne veux pas faire de vous un ennemi.
Surtout pas un leader d'extrême droite.
Je me suis bien amusé.
Moi aussi.
Je ne regrette pas de t'avoir appelée.
Rappelle-moi quand tu veux.
Je redécouvre les joies de la ville sans garde du corps.
Ça va aller ? Tu veux que je te ramène ?
Toi ? Tu proposes...
de me protéger ?
Ne t'inquiète pas, mon hôtel est juste là.
Incroyable ! Tu vis dans un hôtel ?
C'est pas grand-chose, mais...
Non merci.
Au revoir.
Pardon, une mauvaise habitude. Je suis désolé !
Je me sens...
toujours obligé d'acheter les gens.
Tu veux bien m'amener...
dans ta chambre ?
Tout le monde t'appelle "le Bébé", mais...
Quel est ton vrai nom ?
Je m'appelle...
J'ai localisé la sœur jumelle.
Je viens d'appeler le Bébé mais il ne répond pas.
Je vais voir dans sa chambre.
Oui. Au revoir.
Allô ?
- Oui, c'est moi. - Le Bébé est...
Le Bébé est...
... mort. On l'a tué.
Viens, n'aie pas peur.
N'aie pas peur.
Tout va bien, M. Capek ?
Vous êtes pâle.
Excusez cette question,
mais vous n'avez pas tué le Bébé, n'est-ce pas ?
Question idiote !
C'était juste pour m'en assurer.
Au lever du jour, la nouvelle se répandra très rapidement.
Ce meurtre ébranle lourdement
l'équilibre de notre organisation.
Maintenant, nous avançons en terrain inconnu.
Nous accomplirons notre travail de protection jusqu'au bout.
Mais s'il s'avérait que vous êtes le meurtrier,
notre travail s'arrêterait là.
Après cette terrible nouvelle,
pourquoi croyez-vous que je fais appel à vous ?
Parce que vous pourriez être le prochain ?
D'après vous, qui pourrait avoir fait le coup ?
Sommes-nous réellement informés
de la moindre de ses décisions ?
Pourquoi cette peur ?
Tout se passe pourtant comme prévu.
Tout est fait...
selon le programme établi.
Très bien.
Nous allons vous conduire en lieu sûr.
J'ai une maison à Idstein.
Je n'en ai jamais parlé à personne.
J'y resterai quelque temps.
Mais pour l'instant, la sœur jumelle.
Vous dites l'avoir localisée ?
Elle est à Francfort, dans un hôtel bon marché.
La garantie de ma sécurité
passe par sa capture.
Dès demain matin, on...
Tout de suite !
Très bien.
Deux gardes supplémentaires
assureront votre sécurité à Idstein.
On ignore pourquoi le Bébé a renvoyé
ses deux gardes quelque temps avant sa mort.
Mais ne vous inquiétez pas,
on reste auprès de vous.
L'autre jour, vous êtes sorti indemne du Convention Center.
Vous avez eu une sacrée chance.
Milan !
Milan, écoute-moi.
J'ai rencontré quelqu'un de génial !
Enchanté. Je suis Peter Capek.
Votre classe de lecture est vraiment sensationnelle !
Pourriez-vous m'en dire plus
sur cette nouvelle méthode pour...
Lisez ceci.
Tout est là-dedans.
Qu'ils sont beaux !
Ces enfants sont magnifiques.
Ce sont bien eux
qui selon votre plan deviendront
les grands leaders de l'humanité ?
Arrêtez...
Arrêtez la voiture !
Que se passe-t-il ?
La maison est juste là, au bout de cette route.
Tout à l'heure,
vous parliez de deux autres gardes.
Ils doivent déjà nous attendre là-bas.
Ont-ils pu informer quelqu'un de mon arrivée ?
Pouvez-vous m'assurer que personne ne sait
pour ma maison de campagne ?
Ils sont dignes de confiance.
Changement de plan.
Attendez...
Où voulez-vous qu'on aille ?
En tout cas, pas là-bas.
On aurait fait tout ce chemin pour rien ?
C'est un ordre !
C'est normal que vous ayez peur, mais...
la maison est juste là.
Un briquet ?
Je croyais qu'il allait...
C'est moi.
Il y a quelqu'un ?
Johann ?
À la villa des roses,
ils ont tous bu ce vin.
Tout va bien. Regardez,
j'en bois, moi aussi.
Où sont mes autres gardes du corps ?
Pourquoi...
as-tu tué le Bébé ?
Nous avons un accord.
Tu es censé nous aider
pendant qu'on recherche ta sœur.
Tout se passe comme prévu.
Ta sœur...
est déjà entre nos mains.
S'il m'arrive quoi que ce soit...
Écoute, on va faire les choses
comme moi je l'entends.
Que suis-je ?
Je croyais que le monstre
était en moi.
Mais en fait, il est ailleurs.
Où veux-tu en venir ?
Franz Bonaparta...
Il est en vie, n'est-ce pas ?
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Bruno Meyère
Sous-titrage R.G.B.